Deportee’s daughter
Córka deportowanej
Topics addressed:
Krystyna Tomaszyk (née Skwarko) – mother; deported to Siberia; leaving Siberia through Persia, coming to New Zealand at the invitation of the country; Czesław Tomaszyk (father) – soldier of the Polish Underground State; Krystyna Skwarko (grandmother of Nina Tomaszyk) – carer of orphans from the Pahiatua camp; daughter’s remorse over having a mother unlike children from the Pahiatua camp, care of war orphans by New Zealand officers, warm reception and welcome of Polish orphans in New Zealand; Association of Poles in Auckland; inheritance of Polish surname from mother by children; open conversations about Siberia in the family; preserving the memory of events in Siberia
Poruszane tematy:
Krystyna Tomaszyk (z domu Skwarko) – matka; deportacja na Syberię; wyjście z Syberii przez Persję, przyjazd do Nowej Zelandii na zaproszenie kraju; Czesław Tomaszyk (ojciec) – żołnierz Polski Podziemnej; Krystyna Skwarko (babcia Niny Tomaszyk) – opiekunka sierot z obozu w Pahiatua; wyrzuty sumienia córki z powodu posiadania mamy w przeciwieństwie do dzieci z obozu w Pahiatua, opieka funcjonariuszy Nowej Zelandii nad sierotami wojennymi, ciepłe przyjęcie i powitanie polskich sierot w Nowej Zelandii; Stowarzyszenie Polaków w Auckaland; odziedziczenie polskiego nazwiska po matce przez dzieci; otwarte rozmowy o Syberii w rodzinie; zachowanie pamięci o wydarzeniach na Syberii
Place and date of recording: Auckland (New Zeland) / 31.10.2023
Miejsce i data nagrania relacji: Auckland (Nowa Zelandia) / 31.10.2023 r.
Report in English recorded by Tomasz Danilecki
Relacja w j. angielskim nagrana przez Tomasza Danileckiego
Projekt „Bolesław Augustis i Sybiracy z Nowej Zelandii. Kwerenda i digitalizacja wybranych archiwów” dofinansowano ze środków Narodowego Instytutu Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granicą „Polonika” i z budżetu Miasta Białegostoku. Realizowany był przez Stowarzyszenie Edukacji Kulturalnej Widok, w partnerstwie z Muzeum Pamięci Sybiru i organizacjami polonijnymi w Nowej Zelandii.
