AUDIOTEKA
Deportowana
Poruszane tematy:
IV masowa deportacja (21.06.1941); Karasie (Kraj Ałtajski); praca w kołchozie; relacje z tubylcami; handel wymienny; pielęgnowanie wiary i polskich tradycji; zakaz mówienia o deportacji po wojnie; aktywność w Związku Sybiraków (od 1991)
Miejsce i data nagrania relacji: Białystok / 22.11.2024 r.
Relacja w j. polskim nagrana przez Katarzynę Remżę
Wnuczka deportowanego
Poruszane tematy:
Adolf Saraniecki (1884–1944); Lwów (1939–1940); II masowa deportacja (13–14.04.1940); rodzina Saranieckich (żona Wanda, córki: Aldona, Danuta, Irena, matka: Teofilia); Kokpektynka – Semipałatyńsk – Ałmaty (Kazachska SRS); delegatury ambasady RP (1941–1942); łagier (Maryińsk); życie w Kazachstanie (1941–1944); repatriacja żony i córek do Polski – Kraków (1946); życie na emigracji (Szwecja); II–III pokolenie; postpamięć
Miejsce i data nagrania relacji: Białystok / 21.08.2018 r.
Relacja w j. polskim nagrana przez Justynę Owłasiuk
Córka deportowanej
Poruszane tematy:
Halina i Stanisław Olszewski; Jerzy Szrodecki, ród Giedroyciów; majątek Kożany; Lewickie (dworzec kolejowy, odjazd transportu na Syberię); porcelanowy nocnik; okolice Omska; przesiedleńcy z Ukrainy (1936); posiołek „Zielony Gaj” (Kazachstan); praca w kołchozie w oborze; śmierć matki (babki); odwiedzenie grobu w Kazachstanie; kontakty sybirackie, potomkowie Sybiraków, towarzystwo ziemiańskie; wpływ Sybiru na atmosferę domową; pierwsze spotkania Sybiraków (lata 90. XX w.); zesłania po powstaniu styczniowym (1863–1864); Jerzy Szrodecki pod Monte Cassino (1944); problemy i traumy w rodzinie; represje Urzędu Bezpieczeństwa / UB
Miejsce i data nagrania relacji: Białystok / 24.01.2025 r.
Relacja w j. polskim nagrana przez Katarzynę Remżę
Deportowana
Poruszane tematy:
dzieciństwo przed deportacją; uwięzienie ojca przez Sowietów; deportacja (22.05.1948); sowchoz Dierbiniec (Krasnojarski Kraj); praca na deportacji; nauka w sowieckiej szkole; opieka matki; powrót do Polski (1955); ukończenie Liceum Pedagogicznego w Giżycku; praca nauczycielki; zakaz mówienia o Sybirze; działalność w Związku Sybiraków i Wspólnocie Wnuków Sybiraków
Data nagrania relacji: Białystok / 24.03.2025 r.
Relacja w j. polskim nagrana przez Katarzynę Remżę
Deportowany
Poruszane tematy:
rozkułaczenie na Wileńszczyźnie (1946); deportacja (1949); Usole Syberyjskie (obwód irkucki); nauka w sowieckiej szkole; praca w kołchozie; próba ucieczki z Syberii; kontakty z miejscową ludnością; propaganda antypolska; choroby na deportacji; powrót do Polski (1957)
Miejsce i data nagrania relacji: Białystok / 3.12.2024 r.
Relacja w j. polskim nagrana przez Katarzynę Remżę
Nieto de una deportada
Wnuk deportowanej
Temas:
Segunda República Polaca; Segunda Guerra Mundial; deportación; Siberia; recuerdos y archivos familiares; llegada a México; hacienda Santa Rosa – León, Guanajuato (1943–1947); identidad polaca; religión católica; trauma; refugiados polacos;
Poruszane tematy:
II Rzeczpospolita; II wojna światowa; deportacja,; Sybir; wspomnienia i archiwa rodzinne; przybycie do Meksyku; hacjenda Santa Rosa – León, Guanajuato (1943–1947); polska tożsamość; religia katolicka; trauma; polscy uchodźcy;
Fecha y lugar de registro del testimonio: Ciudad de México (México) / 8.11.2023
Miejsce i data nagrania relacji: Miasto Meksyk (Meksyk) / 8.11.2023 r.
Testimonio en español grabado por Wojciech Śleszyński
Relacja w j. hiszpańskim nagrana przez Wojciecha Śleszyńskiego
Córka deportowanej
Poruszane tematy:
dzieciństwo przed deportacją (lata 30. XX w.); Aleksandra Kowalska-Sira (matka); I masowa deportacja (10.02.1940); przebieg wywózki; Talmienka (Kraj Ałtajski); indoktrynacja w internacie; praca dzieci; choroby; Armia Andersa (1941); 1 Warszawska Dywizja Piechoty im. Tadeusza Kościuszki / Armia Berlinga (1943); pomoc innym Sybirakom po powrocie do Polski; przekazywanie rodzinie wspomnień o deportacji; wizyta w miejscu swojego dzieciństwa; wpływ przeżyć matki na życie córki; postpamięć
Miejsce i data nagrania relacji: Białystok / 23.12.2024 r.
Relacja w j. polskim nagrana przez Katarzynę Remżę
Deportowana
Poruszane tematy:
wieś Sarny; wywózka rodzin oficerskich; warunki podczas transportu; praca matki w mleczarni; stosunki z innymi deportowanymi; przepłynięcie do Afryki z Pahlevi (Iran); wsparcie materialne Stanów Zjednoczonych; praca matki w obozie przejściowym w Makindu (Kampala); polska szkoła w Koja (Uganda); wyjazd do Anglii (1949); okręt Alcantara; życie w Buenos Aires (Argentyna)
Miejsce i data nagrania relacji: Buenos Aires (Argentyna) / 03.11.2022 r.
Relacja w j. polskim nagrana przez Piotra Popławskiego
Deportowany
Poruszane tematy:
I masowa deportacja (10.02.1940); deportacja osadników cywilnych; posiołek Kubała – okolice Wołogdy (ZSRS); dzieci Sybiru (1940–1946); codzienność na zesłaniu; praca przy wyrębie lasu i spławianiu drewna; śmierć ojca Antoniego; podróż do Kazachstanu (przełom 1941 / 1942); polskie biuro w Kujbyszewie; Armia Andresa; armia kościuszkowska; polski dom dziecka i placówka polska w Dżambule; adopcja przez polską opiekunkę; kołchoz pod Dżambułem; zgłębianie losów zagubionego rodzeństwa i matki
Data nagrania relacji: 21.09.2023 r.
Relacja w j. polskim nagrana przez Annę Pyżewską
Syn deportowanych
Poruszane tematy:
Kamionka Strumiłowa (okolice Lwowa); ucieczka do Rumunii; Uzbekistan; 2 Korpus Polski; warsztat w 15. Pułku Ułanów Poznańskich; Iran; Palestyna; szkolenie w Egipcie w pułku rozpoznawczym; inwazja na Włochy; bitwa o Monte Cassino; Bolonia; osiedle polskie w Bulawayo (Afryka); Anglia; emigracja rodziców do Argentyny
Miejsce i data nagrania relacji: Buenos Aires (Argentyna) / 02.11.2022 r.
Relacja w j. polskim nagrana przez Piotra Popławskiego
Deportowana
Poruszane tematy:
wybuch II wojny światowej (1939); II masowa deportacja (13–14.04.1940); kołchoz Biełojarsk (ZSRS); praca przy budowie kolei; praca w cegielni (Akmolińsk – Kazachska SRS); warunki w Kazachstanie; Związek Patriotów Polskich / ZPP (1943); repatriacja (2–3.03.1946)
Data nagrania relacji: 09.03.2012 r.
Relacja w j. polskim nagrana przez Monikę Kościukiewicz
Deportowana
Poruszane tematy:
sowieckie więzienia na Kresach (1939–1940); II masowa deportacja (13–14.04.1940); warunki podczas transportu; posiołek Donieckoje (kołchoz nr 2) – obwód pólnocnokazachstański (Kazachska SRS); religijność na deportacji; nauka w sowieckiej szkole; układ Sikorski–Majski (1941); trauma po powrocie; problemy z dostaniem się na studia; represje powojenne ze strony UB (1947–początek lat 50.); ukończenie gimnazjum w Ciechanowcu; ukończenie Liceum Drogistowskiego w Warszawie; studia na Uniwersytecie Warszawskim (filologia rosyjska); podjęcie pracy naukowej
Data nagrania relacji: 08.01.2019 r.
Relacja w j. polskim nagrana przez Tomasza Danileckiego
Deportowana
Poruszane tematy:
życie w okresie międzywojennym Sanok–Czarnawczyce (1920–1939); wybuch II wojny światowej (1939); okupacja niemiecka (1939); okupacja sowiecka (1940); I masowa deportacja (10.02.1940); transport i warunki w wagonach (1940); Syberia – łagier Udaczna (obwód irkucki – ZSRS); kołchoz „Trud” (Szelechowo – ZSRS – 1942); normy pracy; praca w tajdze; kontakt z bliskimi; stosunki z innymi deportowanymi; religijność; Związek Patriotów Polskich / ZPP (1943); repatriacja (23–26.04.1946); życie w Sanoku
Miejsce i data nagrania relacji: nieznane
Relacja w j. polskim
Deportowana
Poruszane tematy:
Wołyń – Ławrów (1918–1939); II masowa deportacja (13–14.04.1940); transport do Kazachstanu (1940); praca i warunki w kołchozie; Majkain (Kazachska SRS); stosunki z Kazachami; kontakty z rodziną z Polski; nauka w Kazachstanie; repatriacja – Łobza (1946); sytuacja Sybiraków po wojnie w tzw. PRL-u (1945–1989)
Data nagrania relacji: 24.06.2014 r.
Relacja w j. polskim nagrana przez Monikę Kościukiewicz
Deportowany
Poruszane tematy:
historia ojca (legionisty Piłsudskiego); I masowa deportacja (10.02.1940); Syberia – sielsowiet Minajewka (rejon asinowski – obwód nowosybirski – ZSRS); Kaukaz Północny – sowchoz „Komor” (Kraj Stawropolski – obwód mołotowski – ZSRS); szkoła na Syberii; choroby; warunki życia na Syberii; Armia Polska w ZSRS (Armia Berlinga); repatriacja (marzec 1946); Lublin – Gryfice – Wyszogóra; praca nauczyciela – rusycysty na Pomorzu Zachodnim; założenie rodziny
Data nagrania relacji: 31.08.2023 r.
Relacja w j. polskim nagrana przez Annę Pyżewską
Deportowana
Poruszane tematy:
Warszawa (1918–1939); Worochta – Kresy Wschodnie (1939); Lwów (1939–1940); III masowa deportacja (29.06.1940); posiołek Chwojnyj (nieopodal Ałdanu) – Jakucja (ZSRS); historia Stefana Jurewicza – ojca (1891–1967); Niemiecka Nadwołżańska Autonomiczna Socjalistyczna Republika Radziecka – Niemcy Powołża (1941); repatriacja – Warszawa (7.06.1946); studia medyczne na Uniwersytecie Warszawskim; życie w Warszawie
Data nagrania relacji: 8.04.2010 r.
Relacja w j. polskim